Är du säker på att du inte vill ta din ledighet på Jorden som de andra?
SGC har ingen ZPM, två veckor på Jorden-
-betyder tre veckor på Daedalus. Det blir fem veckor av förlorat arbete.
Vi får bara ledigt var 18:e månad så jag vill spara min för något speciellt.
- Så vi ska campa istället? - På en orörd strand.
Du måste bli lite mer upphetsad. Titta på det där.
Kommer han någonsin sätta in en stöt?
Vem bryr sig?
Vi får bara får 14 dagar på Jorden per år, och du saknar din pappa...
En av mina gamla... En kille som doktorerade med mig.
Han håller en presentation på nåt han jobbar med. Alla fysiker kommer dit.
Och...saken är den att det finns en känsla om att jag...
...är en oduglig enstöring...
- Varför? - För det jag jobbar med. Hemligheter.
Jag har inte publicerat något på tio år. Inget som vanligt folk kan läsa.
Och jag är svår att få tag i, då jag bor i en annan galax.
De tror att jag är folkskygg.
Så...jag tänkte...att om jag dök upp... med en kvinna...
Okej.
En vacker kvinna... Så kanske de inte-
-tror att jag är en...komplett nolla.
Det gäller en dag, och sen kan du åka till Chippewa Falls. Det kan bli kul.
Ett rum fullt med fysiker, en långdragen presentation-
-som jag säkert inte förstår. Låter inte så kul.
Det blir drinkar, och kanske sådana där små smörgåsar. Och...jag.
Du behöver inte hitta på anledningar till att du vill ha med mig.
Bjud bara ut mig.
- Jag ville inte... - Jag skulle antagligen säga ja.
- Vill du följa med mig? - Självklart. Det skulle jag älska.
Jag älskar... Jag menar, det... Bra. - Det är en date.
Vad handlar presentationen om?
Han vill inte berätta innan alla är där, men känner jag honom så blir det bra.
Med andra klassens fysik.
Förmodligen en liten justering av någons arbete, men maten blir bra.
Och sällskapet.
- Malcolm, har du läst det här? - Ja.
Din personal tycker det är vårdslöst att starta den där saken imorgon.
Malcolm...
De ha bara fått kalla fötter.
Kommer du ihåg alla saker som kom ut innan Cern startade IHC?
Du vet, svarta hål, exotiska partiklar, den omedelbara förstörelsen av planeten?
Allt ogrundat påhitt.
- Det kommer gå bra. - Du menar att inget likt det kan hända?
Det finns alltid en liten chans att nåt kan gå fel.
- Mycket står på spel för vår sak. - Er dyrbara "sak" går bra imorgon.
- En del av scenarierna är skrämmande... - Ja, de är de värsta scenarierna.
De är det värsta som kan hända.
Allt kommer fungera problemfritt.
Vi har gjort hundratals tester. Ingen möjlighet att det kan gå fel.
Lita på mig.
SSG - SweSUB Group © TAZ, Barbie_on_Weed och taureane
Den enda sidan för svenska undertexter! - www.SweSUB.nu -
- Det här är spännande. - Det är bara ett flygplan.
Men jag har aldrig flugit första klass. Har du smakat på jordgubbarna?
När jag var tio år åt jag en skål full med jordgubbar och spydde.
Hur har han råd med allt det här? Jag trodde att han bara var fysiker.
Han har alltid varit bra på att dupera rikt folk att stödja hans forskning.
Otroligt vad en presentation kan ge dig.
- Jag är i alla fall imponerad. - Ja, jag kan se det.
- Du borde vara glad för din väns succé. - Mer en bekant än en vän.
- Bekanta skickar inte privatjet. - Han gjorde det för att reta mig.
Jag låg alltid ett steg före honom i skolan, och nu i den "riktiga världen"-
-vill han visa att han är mer framgångsrik än mig.
Och det här med aftondräkten? Vi ska ju på en fysikpresentation.
Kommer du vara på dåligt humör hela dagen?
För vi är tillbaka på Jorden i ett privatjet, drickandes champagne-
-och din date har en fin klänning. De flesta skulle ha det trevligt.
Du har rätt...
McKay... Dr Rodney McKay. Dr Jennifer Keller.
Ni måste båda skriva under det här konfidentiella avtalet.
- Du menar väl inte allvar. - Är det något problem, sir?
Är allt det är ett konfidentiellt avtal?
Vad gör de som kräver 200 sidors avtal?
Om ni vill gå in så måste ni skriva under.
- Dinosaurier? - Ursäkta?
Har de levande dinosaurier? Då skriver jag under.
Annars är han galen om han tror att jag kommer låtsas att hans upptäckt-
-är så hemligt att jag måste skriva under det här teatermanuset.
Skriv bara under.
Du har tur att damen är med.
- Var tror du vi är? - Vet inte. Arizona, Nevada.
Jag trodde inte folk byggde hemliga byggnader längre. Det är så 1950.
Rodney McKay?
Jag har hört att du var död.
- Det här måste vara din...syster? - Nej, Jennifer Keller.
- Bill Nye och Neil Degrasse Tyson. - Du vet, från TV.
- Ja, självklart. Trevligt att träffas. - Nöjet är på min sida.
Och hon är upptagen.
Neil gillar att stjäla saker från mig, kvinnor, teorifysiska idéer.
Ja, men vem har inte gjort det, från den store Rodney McKay?
Förr när någon av de här personerna fick en idé-
-eller publicerade något, så kunde Dr McKay svära-
-på att han arbetade på nåt liknande och inte publicerat det än.
Han kunde säga, "Jag skulle precis säga samma sak," eller "Jag hade samma idé".
Det var ju åtminstone inte jag som tog bort Plutos planetstatus.
- Får det dig att känna dig stor? - Tack vare Dr Tyson-
-är Pluto nu den första plutoiden, en nu klass av himlakroppar.
Kom igen, Rodney. Det är 2000-talet.
När publicerade du nåt senast? 80-talet?
Tror jag lyssnade på bandet, "a flock of seagulls" när jag läste det.
Det kan faktiskt ha varit innan Reagan.
Det har varit kul att springa på er. Vi ska nog inta våra platser.
- De kan omöjligt dejta. - Jag vet. Du är ju gift, så... Pax.
Hon är din.
Tror det här var en dålig idé. Jag kom ihåg att jag ogillar alla här.
Är det att du inte gillar dem, eller att de inte gillar dig?
Det är möjligt. Jag brukade vara lite...motsträvig.
- Brukade vara. - Det är tävlingsinriktat.
Ja, jag gick på läkarlinjen i sex år. Så nåt sådant vet jag inget om.
Allting behöver inte vara en tävling. De vet hur smart du är.
- Det är jag inte säker på. - Du behöver inte påminna dem.
Det kallas ödmjuk. Har du hört det ordet förut?
Vi är på vår första date och jag följde med på en fysikpresentation.
- Du måste också lägga manken till. - Ödmjuk? Antar att jag kan testa det.
Jorden... Vårt hem, vår planet.
Livets behållare. Vår värld, unik, oersättlig.
Ändå verkar vi vara obevekliga i vår strävan-
-att driva vårt ekosystem till katastrofalt misslyckande.
Utan kontroll, kommer global uppvärmning förvandla planeten-
-till ett livlöst stenblock.
Vänner, insatserna kunde inte vara högre. Situationen, inte mer desperat.
Det är dags...att agera.
Hej. Mitt namn är Malcolm Tunney.
Om han oroas över global uppvärmning, varför då flyga oss i privatjet-
-som spyr ut mer koldioxid än Sverige?
Tackar. Mycket snällt.
Som många av er vet, så är jag inte en miljöforskare, eller låtsas vara det.
Jag duschar regelbundet.
Inget illa menat, Larry.
Jag är bara en oroad medborgare, som inser att Jorden burit oss länge.
Det kanske är dags att vi bär henne.
Proportionerna skulle stämma om hans kropp hade samma storlek som hans ego.
Att lösa ett problem som global uppvärmning kan verka komplicerat.
Så många nationer, så många bolag-
-som måste vara överens om massor av problem.
Så vad kan en person verkligen uträtta för att göra en skillnad?
Vad kan jag göra, med min unika kompetens för att hjälpa till?
Och de tycker du är den arrogante?
Jag har arbetat med flera projekt de senaste årtiondet-
-och jag insåg att om jag kombinerade dem skulle jag kunna åstadkomma något.
Så, mina damer och herrar, med stor finansiering från Kramer Innovations-
-har jag kommit på ett sätt att kyla vår planet, säkert och kontrollerat.
Han skulle inte känna igen kyla...
Forskningen är komplicerad, men det kommer finnas detaljerade rapporter-
-som delas ut till er när ni går. Låt mig berätta det viktiga.
Det börjar med en massiv kylfläns-
-på min egen design, som stadigt drar värme från omgivningen.
- Men vart tar värmen vägen? - Ni kanske undrar var värmen tar vägen?
Mina vänner, det här är den svåra biten.
Jag ger er, Tunneys rymd-tidsmateriabryggan.
Vänta nu. Vad?
Det här är inte bara i teorin.
Det här är en fungerande teknologi som förflyttar värme från vårt tidsrum-
-och ventilerar ut det i ett annat tidsrum.
Det är min brygg... Jag och min syster kom på det.
Och det fungerar.
Vi har testat systemet i några månader, och det har visat sig vara stabilt.
- Det är min idé! - Rodney, inte nu.
I demonstrationens syfte, har jag inneslutit byggnaden i ett plasmanät.
Det begränsar kylflänsens räckvidd. Den drar endast värme från byggnaden.
Ska han starta den med oss här. Det är en dålig idé.
För att bevisa systemets effektivitet, kommer jag sänka temperaturen 10 grader.
Oroa er inte, jag har stängt av luftkonditioneringen, så inget fusk.
Jag kan inte låta honom göra det här. - Ursäkta mig! Malcolm...
- Dr McKay. Tack för att du kom. - Det här är en dålig idé.
Vi är inte redo för kvalitetssäkringen än, så om du väntar tills dess...
Låt oss ta en titt på datan du kommit fram till och prata om den.
Att starta det här med alla människor här kan vara mycket farligt.
Respektfullt, så håller jag inte med.
Det kan inte ske utan vårt medgivande.
Du skrev väl under dokumentet när du kom hit, eller hur?
- Jag trodde det bara... - Då har jag ditt medgivande.
- Jag har arbetat med något liknande... - Verkligen? Tror inte det är möjligt.
Bryggorna kan vara mycket oförutsägbara.
Har du någon forskning som du vill visa? En essä? Något som bevisar det?
Rodney, snälla. Säg inte att det här är simpel svartsjuka.
- Nej, nej, jag... Jag bara... - Trodde väl inte det.
Oroa er inte. Det här är säkert.
Och...
Vi har startat.
Jag svarar gärna på era frågor när ni läst rapporten.
Men nu tycker jag vi går ut i lobbyn där varm choklad väntar.
För det kommer bli kallt här. Tack.
Jag...
Nu tar vi lite varm choklad, okej?
- Hur fick han tag på mitt arbete. - Säker på att det är ditt?
- Du tror väl mig? - Självklart.
Inte en chans att han kom på det här själv.
Kom.
- Vi borde inte vara här. - Håll vakt.
- Jag ska ta mig in i hans dator. - Vad gör du?
Tack, men det är inte bara en person som ska ta åt sig äran för det här.
Ursäkta mig. - Vad är det?
- Vi skulle stänga av vid 64. - Ja.
Det är problemet. Vi har försökt. Den går inte att stänga av.
Ge mig en sekund.
- Vem har varit här? - Bara vi.
- Bryggan avaktiveras inte. - Stäng av strömmen till anläggningen.
Det hjälper inte. Väl igång tar den ström från sig själv.
Stäng ner inslutningsfältet. Vi måste få ut gästerna.
Det går inte heller. Det är komplicerat.
Fältet är bundet till grundfunktionen i apparaten.
Går bara att stänga av när bryggan har kollapsat.
Ett säkerhetprotokoll som inte går att omprogrammera.
Vi är instängda tills du fixar det? Vad händer fram till dess?
Bryggan fortsätter dra värme från kylflänsen.
Vi tappade 10 grader på 10 minuter. Om en timme fryser vi ihjäl.
Jag har aktiverat anläggningens värmesystem.
- Du har gjort hundratals tester. - Nån har varit på systemen.
- Han stal mitt arbete. - Det var mitt i presentationen.
- Han skulle precis starta saken! - Han tog hit dig som en fredsgest.
- Han ville gräva ner stridsyxan. - Dr McKay? - Dr Keller?
Mr Tunney vill prata med er.
Det ordet är "Förlåt mig."
Det är två ord, ditt geni.
Han är konstig.
Det krävs en stor man att erkänna att han har fel-
-jag skulle föredra att ursäkten ägde rum lite mer offentligt.
Skojar du? Du borde be mig om ursäkt.
- Varför då? - Jag bjöd hit dig av artighet.
Av snällhet. De flesta tror att du har blivit galen.
Bara för att jag inte hör av mig betyder inte det att jag är galen...
Jag har inte tid för sånt här. Vad har ni gjort?
- Vi kan inte stänga av saken. - Jag sa att du inte skulle slå på den.
Berätta hur man stänger av den så blir det inga rättsliga åtgärder.
- Vi gjorde inget. - Hur förklarar du det här?
- Vi borde inte vara här. - Håll vakt.
Jag ska ta mig in i hans dator.
Han tror han kan förödmjuka mig inför alla, han ska få se på annat.
- Det här är inte rätt läge, Rodney. - Det måste finnas nåt jag kan använda.
Snabba dig, nån är på väg.
Jag förstår hur det här ser ut...
Vad gjorde ni därinne?
Jag letade efter uppsats som jag pub- licerade för 2 år sen om materiabrygga.
Du har inte publicerat nåt på mycket länge.
- Du visste nog inte att det var mitt. - Gör du det under ett annat namn?
Du jobbade med regeringen. Nån där litade på dig.
Du fick se nåt du inte skulle se. Eller så råkade du fått nåt av misstag.
Du såg en uppsats om materiabrygga ett avslutat projekt-
-på grund av de negativa effekter av främmande partiklar.
Du insåg att om bryggan användes till överföring för energi, säg värme-
-skulle inga främmande partiklar skapas och därmed inga negativa effekter.
Du framförde tekniken som din egen. Struntade i originalets varningar-
-om en medföljande instabilitet av rymd-tidsbryggor.
- Han har jobbat på det i flera år. - Det var mitt arbete, Malcolm.
Jag skrev den uppsatsen.
Terrence, de kanske kan hjälpa oss.
- Det här är illa. - Sabotage?
- Jag var kanske snabb i bedömningen. - Kan du stänga av den?
- Materiabryggorna är oförutsägbara. - Du sa nåt sånt innan.
- Ja eller nej? - Jag vet inte. Har du höjt värmen?
- Har du lagt märke till det här? - Ja.
Bryggan drar inte en jämn laddning från kylflänsen. Den skiftar.
- Varför är det dåligt? - Det är varken bra eller dåligt.
En regelbunden brygga bör dra samma mängd energi hela tiden.
Den här fluktuerar kraftigt. Vi kan kanske använda det.
- När den överbelastas så kraschar den. - Bra idé.
Bra att du gillade den... Det var ju min idé.
- Det är iskallt här. - Det fungerar. Stäng av den.
Jag börjar frysa fast i min stol.
Vad fan var det?
En plötslig kylblixt. Den ojämna strömmen från bryggan...
- När bryggan behöver kylflänsen... - Drar den ström från fältet.
Och det fryser allt i sin väg. Det hade jag inte väntat mig.
- Det är en frysblixt. - Jag har patent på den.
- Hur mår han? - Han är i dåligt skick.
Det är som hans vänstra sida har frusit. Jag har inte sett nåt sånt innan.
- Det är inte bara ditt fel. - Jag hoppas han skrev på papperet.
- Tror du det är första gången? - Det är nog första gången nån ser det.
- Det här kommer att löpa amok här. - Kommer det här fortsätta?
- Ja, troligen i större utsträckning. - Det här kommer hindra-
-att vi kan stänga av den. - Och med "hindra" menar du döda oss?
Ja, nåt sånt.
- Vi måste ta in militären. - Inte ännu.
- Du har tur att han inte är död. - De här två kan nog återställa saken.
- Det är nog lite sent nu. - Terrence, tycker att vi borde ringa.
- Då stänger regeringen ner oss. - Det var tanken.
När saken började krångla ville du först får alla härifrån säkert.
För att undvika att den stängdes ner.
- Oroar du dig för alla pengarna? - Nej, det gör jag inte.
Vi är nära en lösning till global uppvärmning. Vi kan rädda planeten.
Det är större än oss alla. Kan vi få saken underkontroll-
-får vi fortsätta forskningen. - Ni kan inte kontrollera det-
-ni bör inte fortsätta med forskningen. - Vi löser det. Jag litar på er båda.
- Ge mig din mobil. - Det är för mycket störningar.
Du har en fast linje på ditt kontor.
- Den är död. - Ge mig den.
Har du tillgång till kommunikationsrummet?
Jag bara jobbar här. Då hänger allt på oss två.
Vänta. Finns det inte ett rum med genier där ute?
Det är diskutabelt.
- Händer frysblixten igen kan folk dö. - De kommer sakta ner mig.
Vad hände med att vara "ödmjuk" idag?
Resultatet är vad jag kallar "frysblixt".
Det är en plötslig överföring av värme från ett begränsat område-
-och den kan vara dödlig. - Vi måste kollapsa materiabryggan-
-hindra den att dra energi från kyl- flänsen, annars blir det väldigt kallt.
Varför inte stänga av inslutningsfältet?
Den är bunden till den grundläggande funktionen i bryggan, så det går inte.
Den har så mycket kalluft att det skulle skapa en plötslig kallfront.
Då får vi snabba vindar, tromber och megastormar.
Då skulle inte kylflänsen bara dra ström från den här byggnaden-
-utan från hela planeten. Det kan vi inte tillåta.
- Varför inte bara ta sönder den? - Det kan skapa en reva i tidsrymden.
Glöm det.
Ni är de bästa. Om ni jobbar ihop kommer ni på nåt.
Passa dig med att rätta mig. Jag fick inte titeln som hedersmedlem.
Jag är ingenjör. Jag kan matte! Lyssna på min idé...
Det har jag gjort. Det fick mig tro att du är en idiot!
Ni har båda fel.
Ska vi lyssna på dig? Det här är ditt fel.
Jag har erfarenhet och har arbetat med saker som ni bara kan drömma om.
Det här är pinsamt.
De smartaste i världen, och hade jag inte vetat bättre-
-hade jag trott ni var småbarn. Ni måste komma överens.
Som jag alltid sagt, människor är mer lika än de är olika...
Våra liv är i fara och vi behöver en lösning snabbt.
Snälla... Resten av oss räknar med er.
- Ja, Rodney. - Tror jag har nåt-
-det behövs bara finslipas lite. - Bra. Ni andra, då?
Vi tar en titt på det.
- De kommer nog på nåt. - Det tror jag säkert.
Hoppas det händer innan nån dör.
Min morbror George-
-han hatade frasen "rädda planeten."
Han tyckte det lät fel för planeten är ju kvar oavsett vad som händer.
Det kanske är en obeboelig men den överlever.
Du gör det här till en diskussion om semantik?
Vad jag menar, mr Kramer är att arbete du gör är inte för att rädda planeten-
-utan att rädda liv. Det är ädelt att försöka rädda miljarder människor...
...det är inte mindre ädelt att rädda hundra.
Hur smarta de än är så kan de behöva hjälp.
Ett telefonsamtal kan vara den hjälpen. Så snälla...
...låt mig ringa det samtalet.
Säg inte...
- Jag är så ledsen. - Kan du fixa det?
Nej. Vi är helt avskurna.
- Det är hemska nyheter. - Det är mitt fel. Jag skulle ha...
Du måste se det här.
Kylan påverkar fältsändarna. När de är svaga är de på väg att svikta.
Det är bra. Vi kan ta ut de flesta. Och ringa militären?
Ute är det varmt och i fältet kallt. Att plötsligt föra in iskall luft-
-kommer att skapa en virvelstorm. En mobilsignal kan inte ta sig igenom.
Om vi inte kan stänga av apparaten kommer termostaten att mata kall luft-
-in i vädersystemet. Det slutar aldrig. - Det är inte bra.
- Nej, jag önskar det inte händer. - Nej, det kan vara nåt bra.
Fältet dör en långsam jämn död.
Den kan vara så svag att mobilsignalen går ut nu.
Du kan ha rätt. De här två sändarna är svagast. De är en bit bort-
-så det är bäst jag går nu. - Vänta, ge mig din mobil.
Du behövs här för att ta ner bryggan. Jag ringer.
Kom igen. Tack.
- Jag går över till radion sen. - Lycka till.
Du också.
- Hon verkar vara en kapabel kvinna. - Det är hon.
- Hon är din syster, va? Singel? - Var, var vi?
Din idé om att kollapsa bryggan genom överbelastning. Det är rätt spår.
Det betyder att höja upp kylflänsen. Och det kommer att bli ännu kallare.
- Som leder till nyckfulla frysblixtar. - Som kan döda oss.
- Värmepannan stängdes precis av. - Vi har kört 120% senaste timmen-
-för att utjämna sjunkande temperatur. Byggnaden är inte byggd att upphettas.
Vi kommer under fryspunkten fort nu.
Vi kan inte stänga av för den alstrar sin egen ström.
Vi kan inte vänta på fältkollapsen. För stormen kommer nog att döda oss.
Vi väntar till bryggan kulminerar, höjer kylflänsen och överbelastar den.
Farligt, men allt vi har.
De är för många här. Jag har viktigt jobb att göra.
Jag behöver inte att ni är i vägen, så alla, ut!
Kom igen.
Tack gode Gud!
- General Landrys kontor. - Det här är dr Jennifer Keller.
Jag måste prata med generalen. Det är nödsituation.
Hallå?
Hallå? Det här är dr...
Hallå?
Fan också!
- Ska vi varna att vi gör det här? - Nej, det skapar bara panik.
Vi kan inte ta folk till säkert område. Och var nästa frysblixt slår till.
- "Frysblixt", det är ett dåligt namn. - Titta inte på mig. Det är hans idé.
Okej, nu kör vi.
- Stäng av! - Bryggan har inte kollapsat än.
Jag hade signal förut. Kom igen!
- Det fungerar inte! - Vi behöver lite mer tid.
- Blixtarna fryser allt, isolerar alla. - Det spelar ingen roll.
- De smälter om vi kan stänga av. - Du kommer att döda oss!
Jag måste bara fortsätta göra...
- Vad gjorde du? - Jag stängde av den.
- Det var för farligt. - Den höll på att kulminera.
- Och vi vore döda. Vi får hitta på nåt. - Ja, nånting fort!
Inneslutningsfältet sviktar.
Utmärkt.
Inte bra.
Rodney, kan du höra mig?
- Säg att du kom fram till SGC? - Nej.
-Du måste fortsätta försöka. - Min telefon blev dränkt.
Den går inte att sätta på. Min korridor blev träffad-
-av den där frysblixtsaken. - Är du okej?
- Ja, men inte länge till. - Vad hände?
Jag är infrusen. och rören har brustit.
Min kroppstemperatur sjunker snabbt.
Jag kallar på vakten. Jag skickar nån till henne på en gång.
Vakten är på väg. Försök att hålla dig varm, okej?
- Okej. Ledsen att jag inte kom fram. - Du gjorde ditt bästa.
- Har du stängt av den där saken? - Inte än. Vi jobbar på det.
- Skynda. - McKay!
Jag måste gå. Någon är på väg.
- Vad är det? - Inneslutningsfältssvikt om 3, 2, 1...
Höga vindar. Når farliga nivåer.
- Fortsätter det har vi snart tornados. - Och ännu mindre tid innan vi dör.
Apparaten kan alstra egen ström?
En liten del energi överförs till att ge apparaten ström.
- När den går är den självförsörjande. - Därför kan vi inte dra ur proppen.
Den är självförsörjande till viss grad och har en slutlig förmåga?
- Ja. - Vi har kanske har närmat oss fel väg.
Vi har överbelastat bryggan med ström. Vi kanske ska svälta den-
-genom att suga kraften ur generator. - Tekniskt, kan vi göra det.
Men du måste dra mängder av ström. Kylflänsen kan inte göra det.
- En annan rymd-tidsbrygga kan. - Du vill öppna en till brygga?
Apparaten monterades för en brygga, vi öppnar en till...
- Överbelasta systemet och det sviktar. - Det kan fungera.
Förstår du hur svårt det blir att konfigurera systemet-
-att öppna två rymd-tidsbryggor? Det är omöjligt.
Jag är Rodney McKay. "Svårt" tar nåra sekunder, "omöjligt," nåra minuter.
- Rodney, kan du höra mig? - Har de fått ut dig än?
- Nej. - Tunney, skickade du inte vakten?
De kommer inte fram till henne. Sista rundan med frysblixtar-
-stängde av en del korridorer. De är på väg, men tar tid.
Det blir bara svårare... att hålla sig vaken.
Jennifer, håll ut. - Vi är här, eller hur?
- De skulle ha gått genom labbet. - De är isolerade från oss också.
Jag måste till henne. Hon dör.
- När stormen river huset, dör vi alla. - Du påstod att du var geni.
- Jag har redan gett dig planen. - Tänk om jag får problem?
- Arbeta på det! - Du är smartare än jag.
Jag vet.
McKay! Det här är upprörande!
När vi behöver honom mest, lägger han det på mig. Ska jag...
Skärp dig.
Jennifer!
- Innan jag kör, kolla min matte. - Jag har det.
Varför tror du jag står här?
Jennifer!
Gör det!
Min Gud, du andas inte.
Snälla, var inte död!
Snälla, kom tillbaka till mig.
Det fungerade! Andra bryggan blåste strömförsörjningen.
- Båda bryggorna kollapsade. - Jag gjorde det!
Snälla...
- Tack gode Gud. Mår du bra? - Jag är väldigt kall.
- Jag också... - Du räddade mig.
Då är vi kvitt.
Jag använde en stor yxa. Du skulle ha varit vid medvetande-
-för det var det häftigaste jag gjort...
Jag vet inte vad jag skulle ha gjort om jag förlorat dig...
Jag älskar dig.
Jag har gjort det en tid.
Jag vill att du ska veta det.
Dina vänner tycker i alla fall inte att du är ett fiasko längre.
Bill Nye berättar för alla att Tunney var den som stängde av apparaten.
- För det var han som stängde av den. - Med min kodning. Det var min idé.
Spelar det nån roll?
Ja, det gör det.
Jag vet att jag ska vara ödmjuk och inte bry mig. Men jag gör det.
- Det är nåt du ska veta om mig. - Sluta då och börja i privata sektorn.
- Gör jobb som hela världen kan se. - Jag har tänkt på det.
Mitt kontrakt med SGC går ut i år. Kanske dags att göra andra saker.
Snälla... Jag känner ingen som älskar sitt jobb mer än du.
Kommer militären att låta dem fortsätta experimentera?
Inte troligt. Och geoteknik är en dum sysselsättning.
En person kan inte lösa den globala upp- värmningen. Vi måste alla göra vår del.
Som att inte ta privata plan.
De skulle åka åt vårt håll ändå.
Det är ganska trevligt, bara du och jag här bak.
Visst.
Visst!
Du var juridiskt död nåra timmar sen. Vill du verkligen...
Antingen det eller att du fortsätter berätta att endast du räddade dagen.
Jag testar den här ödmjuka-grejen och det verkar vara en hit med damerna.
SSG - SweSUB Group © TAZ, Barbie_on_Weed och taureane